The Sword of Hidden Love, a duet by KAITO and Rin. More than angsty, I guess this song is pretty much taken from the perspective of a total sadist. o_o
Lyrics: ぱんつP
Composition: ぱんつP
Illustration: ぱんつP
Vocals: Kagamine Rin and KAITO
Original Lyrics
忍ぶ恋の刃
この身に宿る罪は
恋の刃
日々この身の肉を斬り
油をまいた
愛しく想う度に
骨をも斬る
刃こぼれし鈍器となり
殴りつける
痛い痛い痛い 堪忍して
痛い痛い痛い 供にいたい
痛い痛い痛い 笑わないで
幸せそうにその名を呼ばないで
忍ばせて笑うこの身
誰も知らず
心に刃を突き立てて
抑え付ける
そばで笑えるだけで
幸せなんて
あなたが幸せならば
嬉しいなんて
痛い痛い痛い 堪忍して
痛い痛い痛い そばにいたい
痛い痛い痛い かまわないで
この魂あなたの盾にしましょう
辛い辛い辛い 堪忍して
辛い辛い辛い 吐き気がする
辛い辛い辛い 放って置いて
この命をあなたに捧げさせて
恋しいと言えやしない
シノブコイノハ
Transliteration
Shinobu Koi no Ha
Kono mi ni yadoru tsumi wa
Koi no yaiba
Hibi kono mi no niku o kiri
Abura o maita
Itoshiku omou tabi ni
Hone o mo kiru
Ha koboreshi donki tonari
Naguritsukeru
Itai itai itai kanninshite
Itai itai itai tomo ni itai
Itai itai itai warawanaide
Shiawase sou ni sono na o yobanaide
Shinobasete warau kono mi
Daremo shirazu
Kokoro ni ha o tsukitatete
Osaetsukeru
Soba de waraeru dake de
Shiawase nante
Anata ga shiawase naraba
Ureshii nante
Itai itai itai kanninshite
Itai itai itai soba ni itai
Itai itai itai kamawanaide
Kono tamashii anata no tate ni shimashou
Tsurai tsurai tsurai kanninshite
Tsurai tsurai tsurai hakike ga suru
Tsurai tsurai tsurai houtteoite
Kono inochi o anata ni sasagesasete
Koishii to ieyashinai
Shinobu koi no ha
Translation
Sword of Hidden Love
There is a sin dwelling in me
A sword of love
That cuts into my flesh day after day
And oil is sprinkled
Each time I lovingly think of you,
My bones are cut away
My sword, a chipped, blunt blade
Begins a strike
It hurts, so forgive
It hurts, I want to be with you
It hurts, so don’t laugh
Don’t call for that name so happily
I hide my smile
Nobody knows
I stab your hard with my sword
And hold it down
If I laugh only when I’m next to you
Then what is happiness?
If you are happy
Then what is bliss?
It hurts, so forgive
It hurts, I want to be beside you
It hurts, but don’t worry
Use my soul as your shield
It hurts, so forgive
It hurts, that it’s nauseating
It hurts, but leave it be
For I had offered my life for you
I could not confess my love for you
So I used a sword of hidden love
Related posts:
